1
00:00:59,566 --> 00:01:01,363
�Duckett? Contesta el tel�fono.

2
00:01:01,528 --> 00:01:03,993
S� que est�s leyendo mis mensajes.

3
00:01:04,952 --> 00:01:06,197
�Has visto a Duckett?

4
00:01:06,330 --> 00:01:08,201
Est� adentro. Est� muy borracho.

5
00:01:08,334 --> 00:01:09,964
O consumi� algo.

6
00:01:12,342 --> 00:01:13,462
�Est� Duckett arriba?

7
00:01:13,595 --> 00:01:15,308
�Qui�n carajos es Duckett?

8
00:01:23,490 --> 00:01:26,330
- �Alguien ha visto a Duckett?
- �No! Aqu� no est�.

9
00:01:32,465 --> 00:01:36,057
- �Oigan, oigan! �Has visto a Duckett?
- No.

10
00:01:42,527 --> 00:01:44,867
- �Cole! Controla a tu hermano.
- �D�nde est�?

11
00:01:45,033 --> 00:01:46,328
En el cuarto de Jayden.

12
00:01:50,083 --> 00:01:51,546
�Qu� le pasa a tu hermano?

13
00:01:52,213 --> 00:01:53,166
�Duckett!

14
00:01:53,299 --> 00:01:55,003
Abre la puerta. Hablo en serio.

15
00:01:55,136 --> 00:01:57,184
Estoy a esto de llamar a la Polic�a.

16
00:01:57,517 --> 00:01:59,813
�Duckett, abre o tiro la puerta abajo!

17
00:02:00,648 --> 00:02:01,651
�Qu�?

18
00:02:03,445 --> 00:02:04,616
�Qu� demonios?

19
00:02:04,907 --> 00:02:06,328
�Es la puerta de mi mam�!

20
00:02:06,827 --> 00:02:08,082
�A la mierda con esto!

21
00:02:09,791 --> 00:02:10,795
�Duckett?

22
00:02:12,254 --> 00:02:13,926
�Puedes verlos? Est�n aqu�.

23
00:02:14,885 --> 00:02:16,223
Te voy a llevar a casa.

24
00:02:17,391 --> 00:02:19,855
Pap� dijo que ibas a lastimar
a mucha gente.

25
00:02:22,442 --> 00:02:23,988
Pap� est� muerto, Duckett.

26
00:02:26,534 --> 00:02:27,745
T� no eres �l.

27
00:02:28,413 --> 00:02:29,792
�De qu� est�s hablando?

28
00:02:32,629 --> 00:02:34,634
Mira a Duckett, est� hecho mierda.

29
00:02:34,883 --> 00:02:35,971
�Me est�n jodiendo?

30
00:02:37,264 --> 00:02:38,475
Bajen los tel�fonos.

31
00:02:40,228 --> 00:02:41,857
�Guarden los tel�fonos!

32
00:02:43,986 --> 00:02:45,197
�L�rguense todos!

33
00:02:50,166 --> 00:02:52,338
�Mierda! Es un cuchillo. V�monos.

34
00:03:18,554 --> 00:03:20,142
<i>�S�, eso es!</i>

35
00:03:25,485 --> 00:03:26,948
<i>�Qu� est�s haciendo?</i>

36
00:03:27,447 --> 00:03:28,617
<i>�Para!</i>

37
00:03:34,212 --> 00:03:35,215
<i>Te quiero.</i>

38
00:03:37,592 --> 00:03:39,515
<i>Qu�tate de encima. B�jate.</i>

39
00:03:41,435 --> 00:03:42,438
<i>�Mam�!</i>

40
00:03:43,147 --> 00:03:44,150
Lo siento.

41
00:03:44,984 --> 00:03:46,070
No, yo lo siento.

42
00:03:46,903 --> 00:03:48,240
Necesitaba un momento.

43
00:03:48,949 --> 00:03:50,412
Tu t�a quiere hablarte.

44
00:03:51,914 --> 00:03:52,918
S�. Est� bien.

45
00:03:57,593 --> 00:03:59,472
A�n la tengo en los contactos.

46
00:04:01,725 --> 00:04:04,148
Deber�a quitarla, pero no puedo.

47
00:04:05,901 --> 00:04:07,071
S�, yo tampoco.

48
00:04:13,122 --> 00:04:15,587
�Qu� vas a hacer
cuando termines la escuela?

49
00:04:18,508 --> 00:04:20,221
�Trabajar con tu pap�?

50
00:04:28,738 --> 00:04:29,907
�Te resfriaste, Mi?

51
00:04:31,910 --> 00:04:32,996
�Qu�?

52
00:04:33,163 --> 00:04:34,416
�Te resfriaste?

53
00:04:35,877 --> 00:04:37,089
S�, eso creo.

54
00:04:43,267 --> 00:04:44,644
�Qu� tal tu d�a?

55
00:04:45,145 --> 00:04:46,148
�Qu�?

56
00:04:47,274 --> 00:04:48,736
�Qu� tal tu d�a?

57
00:04:50,113 --> 00:04:51,158
Bien.

58
00:04:58,922 --> 00:04:59,708
Hola.

59
00:04:59,841 --> 00:05:01,794
<i>Mia, �puedes venir a buscarme?</i>

60
00:05:01,927 --> 00:05:03,055
�Ahora?

61
00:05:03,305 --> 00:05:04,468
�Ad�nde fuiste?

62
00:05:04,601 --> 00:05:06,772
Mi hermana no vino a buscarme.

63
00:05:07,356 --> 00:05:10,363
Mi mam� iba a venir.
Debe estar comiendo alg�n pito.

64
00:05:14,244 --> 00:05:15,248
�Ese es Alex?

65
00:05:15,539 --> 00:05:17,419
S�, su Snapchat da verg�enza.

66
00:05:17,877 --> 00:05:19,340
Se parece a su madre.

67
00:05:20,007 --> 00:05:21,052
Parece un elfo.

68
00:05:21,969 --> 00:05:23,129
�Un elfo?

69
00:05:23,262 --> 00:05:24,642
Los duendes fant�sticos.

70
00:05:26,144 --> 00:05:27,147
�C�llate!

71
00:05:27,647 --> 00:05:29,569
Te juro que me rob� un cigarrillo.

72
00:05:30,236 --> 00:05:31,239
�Ahora fumas?

73
00:05:31,572 --> 00:05:33,827
No, los vendo.
Hoy le vend� como dos.

74
00:05:34,452 --> 00:05:35,915
No se integra.

75
00:05:36,623 --> 00:05:38,127
Me invit� a su casa.

76
00:05:39,295 --> 00:05:40,591
Pens� que lo odiabas.

77
00:05:42,386 --> 00:05:44,390
�Dar�n c�ncer enseguida?

78
00:05:44,807 --> 00:05:46,061
No s�. No lo fumes.

79
00:05:46,854 --> 00:05:48,190
No me digas qu� hacer.

80
00:05:51,822 --> 00:05:52,825
Toma.

81
00:05:56,831 --> 00:05:57,834
No.

82
00:05:58,334 --> 00:05:59,379
Odio el olor.

83
00:05:59,712 --> 00:06:01,091
Eres un feto.

84
00:06:02,467 --> 00:06:04,139
Necesito un nuevo mejor amigo.

85
00:06:10,902 --> 00:06:11,905
�Riley!

86
00:06:12,487 --> 00:06:13,816
�Cigarrillos?

87
00:06:13,949 --> 00:06:14,943
No fumamos.

88
00:06:15,076 --> 00:06:17,207
Es mentira, Mia.
Ya fum� medio paquete.

89
00:06:17,623 --> 00:06:18,575
�Te llevo?

90
00:06:18,708 --> 00:06:20,705
No, ya viene mi mam�. Gracias.

91
00:06:20,838 --> 00:06:22,626
Llama a Riley si no viene.

92
00:06:22,759 --> 00:06:23,753
Bueno. Gracias.

93
00:06:23,886 --> 00:06:25,641
Y divi�rtete con tu c�ncer.

94
00:06:26,183 --> 00:06:28,270
Hasta luego, Mia. Hasta luego, feto.

95
00:06:30,733 --> 00:06:35,160
<i>Voy a balancearme</i>

96
00:06:35,326 --> 00:06:37,999
<i>Desde la ara�a</i>

97
00:06:38,498 --> 00:06:41,547
<i>Desde la ara�a</i>

98
00:06:41,880 --> 00:06:45,589
<i>Voy a vivir</i>

99
00:06:45,722 --> 00:06:49,271
<i>Como si el ma�ana no existiera</i>

100
00:06:49,603 --> 00:06:51,608
<i>Como si no...</i>

101
00:07:01,460 --> 00:07:03,549
Qu�date en el auto, �s�?

102
00:07:04,593 --> 00:07:05,596
Mierda.

103
00:07:16,491 --> 00:07:17,870
�Mierda!

104
00:07:18,037 --> 00:07:18,998
Pobrecito.

105
00:07:19,164 --> 00:07:20,167
�Qu� hacemos?

106
00:07:23,547 --> 00:07:24,967
�Llamamos al veterinario?

107
00:07:25,885 --> 00:07:28,132
No se puede hacer nada, Riley. M�ralo.

108
00:07:28,265 --> 00:07:30,521
Pero no podemos dejarlo as�.

109
00:07:32,231 --> 00:07:33,944
Haz que deje de sufrir.

110
00:07:35,488 --> 00:07:36,491
Bueno.

111
00:08:03,588 --> 00:08:05,417
Mia, no podemos dejarlo as�.

112
00:08:05,550 --> 00:08:06,720
Ya vendr� otro auto.

113
00:08:07,637 --> 00:08:08,890
Mia, est� llorando.

114
00:08:40,495 --> 00:08:42,366
Me encanta que caigas de sorpresa.

115
00:08:42,499 --> 00:08:44,545
Me encanta
que no recojas a Riley.

116
00:08:46,256 --> 00:08:48,001
Perd�n. Te hab�a silenciado.

117
00:08:48,134 --> 00:08:49,630
Le voy a decir a mam�.

118
00:08:49,763 --> 00:08:51,601
- �No le digas!
- S�, le digo.

119
00:08:53,479 --> 00:08:55,568
- Gracias por recogerlo.
- Todo bien.

120
00:08:55,943 --> 00:08:58,240
Ven, Cookie. �Qu� mal hueles!

121
00:08:58,489 --> 00:09:00,202
Eres una chica maloliente.

122
00:09:15,274 --> 00:09:16,819
Vimos un canguro moribundo.

123
00:09:17,278 --> 00:09:19,199
- �Qu�?
- En el camino.

124
00:09:19,741 --> 00:09:21,244
Estaba sufriendo.

125
00:09:22,120 --> 00:09:24,209
�Por qu� no llamaste a Control Animal?

126
00:09:25,294 --> 00:09:26,297
No s�.

127
00:09:27,381 --> 00:09:28,509
Estaba casi muerto.

128
00:09:29,469 --> 00:09:31,305
Quise acabar con su sufrimiento.

129
00:09:37,193 --> 00:09:39,073
Gracias por ignorar mis llamadas.

130
00:09:39,363 --> 00:09:41,986
No te ignor�.
He estado ocupada.

131
00:09:42,119 --> 00:09:44,333
S�. Ocupada ignor�ndome.

132
00:09:46,837 --> 00:09:48,082
No, Jade, no.

133
00:09:48,215 --> 00:09:49,502
- �Qu�?
- No contestes.

134
00:09:49,635 --> 00:09:52,465
Dej� sufrir a un canguro.
Necesito consuelo.

135
00:09:52,598 --> 00:09:53,217
B�jate.

136
00:09:53,350 --> 00:09:54,520
<i>�Esa es Mia?</i>

137
00:09:55,312 --> 00:09:56,432
Te llamo m�s tarde.

138
00:09:56,565 --> 00:09:58,185
<i>- Est� bien.
- Adi�s.</i>

139
00:09:58,318 --> 00:10:00,031
�Adi�s! �Adi�s, Daniel!

140
00:10:00,572 --> 00:10:01,575
�Adi�s!

141
00:10:01,909 --> 00:10:03,913
Est� bien, te voy a consolar.

142
00:10:05,874 --> 00:10:08,163
- �Has visto el chat?
- �Al que te invit�?

143
00:10:08,296 --> 00:10:09,624
Es el video de Hayley.

144
00:10:09,757 --> 00:10:11,671
- Hoy lo hacen de nuevo.
- No.

145
00:10:11,804 --> 00:10:14,893
- Vamos a ver si es real.
- Esta noche, no. No puedo.

146
00:10:22,074 --> 00:10:24,119
Se cumplen dos a�os
de lo de mi mam�.

147
00:10:25,121 --> 00:10:26,124
�Era hoy?

148
00:10:27,835 --> 00:10:28,838
S�.

149
00:10:30,925 --> 00:10:32,430
Quiero olvidarme de eso.

150
00:10:34,515 --> 00:10:35,518
Y...

151
00:10:36,519 --> 00:10:39,318
Necesito que venga Daniel
a ocuparse de mi chuchi.

152
00:10:40,653 --> 00:10:41,907
- �Lo necesito!
- �Basta!

153
00:10:42,073 --> 00:10:43,953
Daniel no va a tocar tu chuchi.

154
00:10:44,119 --> 00:10:45,330
Antes era mi novio.

155
00:10:45,496 --> 00:10:47,534
Se tomaron de la mano
hace tres a�os.

156
00:10:47,667 --> 00:10:49,547
- Eso no significa nada.
- Jade...

157
00:10:50,840 --> 00:10:52,512
Un d�a como hoy muri� mi mam�.

158
00:10:53,221 --> 00:10:54,224
Por favor.

159
00:10:59,608 --> 00:11:01,279
Pero que tambi�n venga Daniel.

160
00:11:01,822 --> 00:11:04,410
Si me toca la chuchi.

161
00:11:08,209 --> 00:11:09,245
Dame cinco minutos.

162
00:11:09,378 --> 00:11:11,834
- �Qu� hago durante cinco minutos?
- No s�.

163
00:11:11,967 --> 00:11:15,015
- Ve a ba�ar a Cookie.
- No quiero ba�ar a Cookie.

164
00:11:15,766 --> 00:11:18,805
Est� bien. Voy a cuidar a Riley,
el hermano bueno.

165
00:11:18,938 --> 00:11:20,892
No le hables a Riley de tu chuchi.

166
00:11:21,025 --> 00:11:23,114
El chico tiene que aprender.

167
00:11:23,531 --> 00:11:24,742
- Adi�s.
- �l ya est�...

168
00:11:25,118 --> 00:11:26,663
Adi�s. Te quiero.

169
00:11:42,653 --> 00:11:43,857
�Puedo ayudar?

170
00:11:43,990 --> 00:11:46,162
S�, Riley. Gracias por preguntar.

171
00:11:55,847 --> 00:11:56,850
�Te ayudo?

172
00:11:57,517 --> 00:12:01,025
No pude ir a lo de tu mam�, perd�n.
Ten�a que trabajar.

173
00:12:01,566 --> 00:12:02,569
No pasa nada.

174
00:12:03,070 --> 00:12:04,156
�C�mo est� tu pap�?

175
00:12:08,414 --> 00:12:09,793
Puedes decirme la verdad.

176
00:12:10,210 --> 00:12:11,585
Odio estar cerca de �l.

177
00:12:12,169 --> 00:12:13,590
Es tan deprimente.

178
00:12:15,050 --> 00:12:17,598
Soy una mala persona, Sue.
�Puedes arreglarme?

179
00:12:18,558 --> 00:12:19,937
No est�s rota, Mia.

180
00:12:22,314 --> 00:12:24,362
- Qu� bien.
- Me estoy muriendo.

181
00:12:25,530 --> 00:12:27,953
- Es un resfriado. Se va s�lo.
- Gracias.

182
00:12:29,037 --> 00:12:31,126
Riley, quita tus cosas de la mesa.

183
00:12:33,838 --> 00:12:34,841
�Me o�ste?

184
00:12:35,258 --> 00:12:36,428
S�, mam�. Ya va.

185
00:12:36,761 --> 00:12:38,558
- Bueno.
- C�lmate.

186
00:12:47,658 --> 00:12:48,661
�Mam�?

187
00:12:49,077 --> 00:12:50,039
�Te vas a acostar?

188
00:12:50,205 --> 00:12:51,250
�Vas a salir?

189
00:12:52,001 --> 00:12:54,339
�Por qu� siempre piensas
que me quiero escapar?

190
00:12:54,504 --> 00:12:57,085
Porque preguntas eso
cuando quieres escaparte.

191
00:12:57,218 --> 00:12:58,514
�Es para ver a Daniel?

192
00:13:00,100 --> 00:13:03,390
Aunque fuera as�, es muy cristiano.
Nunca hace nada.

193
00:13:03,523 --> 00:13:05,026
Igual tiene pito, Jade.

194
00:13:06,194 --> 00:13:08,700
- �Lo vas a ver a �l?
- �No voy a salir!

195
00:13:10,036 --> 00:13:11,081
Bueno.

196
00:13:13,419 --> 00:13:14,422
Buenas noches.

197
00:13:16,591 --> 00:13:18,346
Cierra con llave cuando salgas.

198
00:13:20,057 --> 00:13:21,636
�Nos vamos a escapar?

199
00:13:21,769 --> 00:13:23,140
- �Adi�s, Mia!
- �Por Dios!

200
00:13:23,273 --> 00:13:24,276
�Perd�n!

201
00:13:25,569 --> 00:13:26,864
�Qu�? �No hice nada!

202
00:13:30,621 --> 00:13:31,666
�Qu� haces?

203
00:13:32,124 --> 00:13:33,378
Mia dijo que puedo ir.

204
00:13:34,254 --> 00:13:35,590
No puedo decirle que no.

205
00:13:35,841 --> 00:13:36,844
No vas a venir.

206
00:13:37,467 --> 00:13:38,470
Le cuento a mam�.

207
00:13:38,721 --> 00:13:40,300
Pr�cticamente, ya lo sabe.

208
00:13:40,433 --> 00:13:42,271
�Sabe que no me fuiste a buscar?

209
00:13:45,652 --> 00:13:46,655
Como quieras.

210
00:13:49,242 --> 00:13:50,996
Mira esto.

211
00:13:52,123 --> 00:13:54,036
- Te aseguro que es falso.
- No s�.

212
00:13:54,169 --> 00:13:55,915
Es mil por ciento falso.

213
00:13:56,048 --> 00:13:57,835
�C�mo y por qu� Hayley har�a eso?

214
00:13:57,968 --> 00:13:59,880
�Por qu�? Quieren atenci�n.

215
00:14:00,013 --> 00:14:03,136
Quieren que vayan a su casa
y t� te lo cre�ste.

216
00:14:03,269 --> 00:14:05,391
Perd�n por arruinar
tu cita telef�nica.

217
00:14:05,524 --> 00:14:06,685
Disculpa no aceptada.

218
00:14:06,818 --> 00:14:09,574
- En un mes vas a estar embarazada.
- �Embarazada?

219
00:14:10,325 --> 00:14:11,829
Ni siquiera me ha besado.

220
00:14:12,079 --> 00:14:13,123
�Qu�?

221
00:14:13,289 --> 00:14:15,379
Salen hace tres meses.
�C�mo es eso?

222
00:14:15,836 --> 00:14:17,174
Hasta yo bes� a Jazzie.

223
00:14:18,092 --> 00:14:21,014
�La chica de la boca de caballo?
No beses caballos.

224
00:14:26,817 --> 00:14:28,906
S�lo una hora de retraso. Excelente.

225
00:14:29,532 --> 00:14:31,076
Mi mam� no se iba a dormir.

226
00:14:32,829 --> 00:14:35,293
Y tambi�n cuidamos ni�os,
aparentemente.

227
00:14:39,300 --> 00:14:40,304
Carajo.

228
00:14:57,295 --> 00:14:58,882
Hola, �qu� tal?

229
00:14:59,841 --> 00:15:00,844
Ac� andamos.

230
00:15:03,724 --> 00:15:04,727
Genial.

231
00:15:12,743 --> 00:15:13,870
Me encanta la casa.

232
00:15:14,161 --> 00:15:15,164
�Joss?

233
00:15:15,956 --> 00:15:16,960
S�.

234
00:15:17,544 --> 00:15:19,049
Seguro que empieza pronto.

235
00:15:21,678 --> 00:15:22,681
�C�mo est�s?

236
00:15:32,909 --> 00:15:33,912
�Todo bien?

237
00:15:34,329 --> 00:15:35,916
S�, s�lo soy...

238
00:15:36,457 --> 00:15:37,628
rara.

239
00:15:38,169 --> 00:15:40,091
No eres rara.
Nada m�s rel�jate.

240
00:15:42,095 --> 00:15:44,475
S�, haz eso.
Parece incre�blemente normal.

241
00:15:45,351 --> 00:15:46,436
Haz as�.

242
00:15:47,311 --> 00:15:48,566
Hola, Mia.

243
00:15:49,650 --> 00:15:50,653
Jade.

244
00:15:51,320 --> 00:15:52,699
- �Daniel!
- Al fin.

245
00:15:53,826 --> 00:15:55,947
�Hola, exnovio!

246
00:15:56,080 --> 00:15:57,032
Hola, Mia.

247
00:15:57,165 --> 00:16:01,885
Ser� mejor que tambi�n me abraces.
Estoy sola. Muy sola.

248
00:16:02,593 --> 00:16:03,680
�Est�s bien, mujer?

249
00:16:04,138 --> 00:16:05,508
Perd�n por hacerte venir.

250
00:16:05,641 --> 00:16:07,103
No estaba haciendo nada.

251
00:16:07,520 --> 00:16:09,316
De hecho, quer�a salir un rato.

252
00:16:10,066 --> 00:16:11,278
�Vienes a tomar algo?

253
00:16:13,449 --> 00:16:14,410
No quiero.

254
00:16:14,576 --> 00:16:15,746
No quiero que vayas.

255
00:16:15,912 --> 00:16:18,375
- No me hagas ir.
- No vayas. No...

256
00:16:20,045 --> 00:16:21,048
�C�mo est�s?

257
00:16:22,383 --> 00:16:23,586
�Por qu� la trajiste?

258
00:16:23,719 --> 00:16:24,722
�Qu� tal?

259
00:16:25,431 --> 00:16:26,434
Bien, gracias.

260
00:16:26,976 --> 00:16:29,649
- �Primera fiesta de grandes?
- S�.

261
00:16:30,023 --> 00:16:32,488
- No conozco a nadie.
- Ya los vas a conocer.

262
00:16:33,322 --> 00:16:34,274
Bien.

263
00:16:34,407 --> 00:16:35,360
Ella est� bien.

264
00:16:35,493 --> 00:16:37,364
No est� bien.
Me irrita much�simo.

265
00:16:37,497 --> 00:16:38,909
No te ha hecho nada.

266
00:16:39,042 --> 00:16:41,755
Siempre est� encima.
Es deprimente.

267
00:16:44,301 --> 00:16:46,265
Ahora est� coqueteando
con tu novio.

268
00:16:47,307 --> 00:16:48,395
Son amigos, Hayley.

269
00:16:49,312 --> 00:16:50,482
Si t� te lo crees...

270
00:16:52,359 --> 00:16:53,989
Muy bien, �hag�moslo!

271
00:16:56,827 --> 00:16:58,623
Vamos a hacer otro video falso.

272
00:16:59,583 --> 00:17:01,420
�Hace mucho que espero esto!

273
00:17:05,928 --> 00:17:07,892
Ser�a genial hacerlo con el chico.

274
00:17:09,186 --> 00:17:11,483
- Olv�dalo, Joss.
- Vamos, Jade.

275
00:17:11,734 --> 00:17:12,810
Imag�nense.

276
00:17:12,943 --> 00:17:14,113
Joss, dije que no.

277
00:17:15,574 --> 00:17:16,577
M�s para m�.

278
00:17:17,661 --> 00:17:19,291
- Gracias.
- T� te lo pierdes.

279
00:17:19,875 --> 00:17:21,412
Supongo que ir� primero...

280
00:17:21,545 --> 00:17:23,215
No, siempre vas primero.

281
00:17:23,465 --> 00:17:25,127
- Es mi casa.
- Es mi mano.

282
00:17:25,260 --> 00:17:27,767
- �D�mela!
- Joss, eres un maldito cerdo.

283
00:17:28,350 --> 00:17:30,271
�Alguien quiere ofrecerse?

284
00:17:30,563 --> 00:17:31,566
Yo.

285
00:17:36,490 --> 00:17:37,786
�Quieres hacerlo?

286
00:17:38,410 --> 00:17:39,957
- �Quieres hacerlo?
- S�.

287
00:17:41,459 --> 00:17:42,462
�Muy bien!

288
00:17:44,547 --> 00:17:46,679
�Lo va a hacer! �S�!

289
00:17:49,099 --> 00:17:50,186
Si�ntate, Mia.

290
00:17:51,854 --> 00:17:52,808
Mejor ella.

291
00:17:52,941 --> 00:17:53,944
Am�rrala.

292
00:17:54,235 --> 00:17:55,655
S�, se�ora. Manos arriba.

293
00:17:58,827 --> 00:18:00,039
Qu� perverso.

294
00:18:01,165 --> 00:18:02,168
�A qu� juegan?

295
00:18:03,754 --> 00:18:04,841
No es nada, Riley.

296
00:18:05,173 --> 00:18:06,376
Hayley enga�� a todos.

297
00:18:06,509 --> 00:18:07,971
Midan el tiempo.

298
00:18:08,388 --> 00:18:11,344
Cuando ella lo deje entrar,
lo m�ximo son 90 segundos.

299
00:18:11,477 --> 00:18:12,431
�Est� claro?

300
00:18:12,564 --> 00:18:14,402
�Qu� pasa despu�s de 90 segundos?

301
00:18:16,070 --> 00:18:17,365
Se quieren quedar.

302
00:18:19,786 --> 00:18:21,625
Si mueres con ellos dentro de ti...

303
00:18:23,419 --> 00:18:24,756
ser�s suya para siempre.

304
00:18:27,010 --> 00:18:28,094
Qu� pat�tico.

305
00:18:28,260 --> 00:18:30,098
Es lo que me han dicho.

306
00:18:30,474 --> 00:18:31,551
�Carajo!

307
00:18:31,684 --> 00:18:32,687
Conf�a en m�.

308
00:18:33,146 --> 00:18:34,608
Tiene que estar apretado.

309
00:18:36,695 --> 00:18:37,698
�Velas?

310
00:18:39,200 --> 00:18:41,038
Se enciende para abrir la puerta.

311
00:18:41,664 --> 00:18:43,126
Se apaga para cerrarla.

312
00:18:46,382 --> 00:18:47,385
�Esa es?

313
00:18:48,553 --> 00:18:49,505
Est� loca.

314
00:18:49,638 --> 00:18:50,808
Muy bien, Mia.

315
00:19:00,702 --> 00:19:01,914
Ag�rrala.

316
00:19:06,424 --> 00:19:07,677
No, como un apret�n.

317
00:19:11,892 --> 00:19:12,979
Ahora di...

318
00:19:14,315 --> 00:19:15,318
"H�blame".

319
00:19:17,362 --> 00:19:18,365
H�blame.

320
00:19:23,623 --> 00:19:24,659
�Dios m�o!

321
00:19:24,792 --> 00:19:26,255
�Pero qu� carajo?

322
00:19:29,344 --> 00:19:30,347
�Qu� carajo?

323
00:19:30,889 --> 00:19:31,673
�Qui�n era?

324
00:19:31,806 --> 00:19:33,802
No s�. Siempre es diferente.

325
00:19:33,935 --> 00:19:34,889
T� te ofreciste.

326
00:19:35,022 --> 00:19:35,807
�Ad�nde fue?

327
00:19:35,940 --> 00:19:37,069
Mia, basta.

328
00:19:37,819 --> 00:19:40,358
Te falt� decir: "Puedes entrar".

329
00:19:40,491 --> 00:19:42,329
- Me va a dar algo.
- Ya c�llate.

330
00:19:42,494 --> 00:19:44,582
Te juro que hab�a alguien
sentado ah�.

331
00:19:48,172 --> 00:19:50,127
Muy bien. Lo voy a demostrar.

332
00:19:50,260 --> 00:19:52,724
�Eso! Demu�stralo. Eso es, dilo.

333
00:19:56,355 --> 00:19:59,905
�Hazlo! �Hazlo! �Hazlo!

334
00:20:12,179 --> 00:20:14,767
�Est� bien! Bueno.

335
00:20:18,691 --> 00:20:19,695
H�blame.

336
00:20:22,867 --> 00:20:25,039
- No la sueltes.
- No puedo mirar.

337
00:20:25,205 --> 00:20:27,084
No tienes que mirarlo.
Dilo y ya.

338
00:20:27,250 --> 00:20:28,796
- No puedo.
- �Dilo!

339
00:20:33,513 --> 00:20:34,600
Puedes entrar.

340
00:20:34,849 --> 00:20:35,853
Puedes entrar.

341
00:20:37,605 --> 00:20:38,608
Puedes entrar.

342
00:20:44,577 --> 00:20:45,530
�Miden el tiempo?

343
00:20:45,663 --> 00:20:46,666
S�.

344
00:20:52,051 --> 00:20:53,137
Eso es.

345
00:21:31,423 --> 00:21:33,845
Ah� est� �l.

346
00:21:44,909 --> 00:21:46,872
T� les caes bien.

347
00:21:50,044 --> 00:21:51,048
�Qu�?

348
00:21:51,964 --> 00:21:53,885
�Mierda! Pero t� no.

349
00:22:20,270 --> 00:22:22,693
�l est� detr�s de ti ahora.

350
00:22:26,365 --> 00:22:28,245
Te va a destrozar, chico lindo.

351
00:22:28,996 --> 00:22:30,040
�Te va a destrozar!

352
00:22:30,206 --> 00:22:32,003
83 segundos, Joss. Qu�tasela.

353
00:22:32,168 --> 00:22:34,258
- Te va a destrozar.
- Suficiente.

354
00:22:34,423 --> 00:22:35,426
Te va a destrozar.

355
00:22:36,135 --> 00:22:37,180
Te va a destrozar.

356
00:22:37,763 --> 00:22:38,850
Te va a destrozar.

357
00:22:40,728 --> 00:22:42,733
�Corre! �Corre!

358
00:22:42,941 --> 00:22:44,771
�Corre! �Corre!

359
00:22:44,904 --> 00:22:47,826
�Corre! �Corre! �Corre!

360
00:22:47,992 --> 00:22:51,742
�Corre! �Corre! �Corre! �Corre!

361
00:22:51,875 --> 00:22:53,672
�93 segundos! �Por Dios!

362
00:23:03,440 --> 00:23:05,404
�Est�s bien?

363
00:23:06,405 --> 00:23:07,658
Nos pasamos un poco.

364
00:23:18,428 --> 00:23:19,515
Eso fue...

365
00:23:21,101 --> 00:23:23,064
�espectacular!

366
00:23:26,696 --> 00:23:28,617
�Fue la mejor hasta ahora!

367
00:24:25,064 --> 00:24:26,067
Jade.

368
00:24:26,566 --> 00:24:27,569
�Est�s despierta?

369
00:24:28,278 --> 00:24:29,533
No vas a dormir aqu�.

370
00:24:30,617 --> 00:24:32,205
Ni siquiera te lo ped�.

371
00:24:32,371 --> 00:24:33,623
�No es lo que quieres?

372
00:24:34,541 --> 00:24:36,254
No, estoy aburrido, nada m�s.

373
00:24:37,756 --> 00:24:39,678
Riley, ya no tienes nueve a�os.

374
00:24:43,892 --> 00:24:44,895
�Buenas noches!

375
00:24:48,485 --> 00:24:49,990
�Puedes cerrar la puerta?

376
00:24:51,534 --> 00:24:52,830
�Cierra la puerta!

377
00:24:56,251 --> 00:24:57,255
�Llor�n!

378
00:25:04,519 --> 00:25:05,646
�Qu� desgraciada!

379
00:25:07,399 --> 00:25:08,736
�Puedo quedarme contigo?

380
00:25:09,236 --> 00:25:10,239
Es tu casa.

381
00:25:23,139 --> 00:25:25,020
�Te asust� lo de la mano?

382
00:25:27,564 --> 00:25:28,567
Un poco.

383
00:25:29,903 --> 00:25:32,576
�Vas a tener pesadillas, Riley?

384
00:25:34,496 --> 00:25:35,917
No tengo pesadillas.

385
00:25:38,461 --> 00:25:39,464
Yo s�.

386
00:25:41,342 --> 00:25:42,345
�Como cu�les?

387
00:25:45,559 --> 00:25:47,606
Tengo una pesadilla recurrente...

388
00:25:48,732 --> 00:25:49,735
en la que...

389
00:25:51,070 --> 00:25:53,660
me miro en el espejo,
pero mi reflejo no est�.

390
00:25:55,455 --> 00:25:56,833
Como si yo no existiera.

391
00:26:02,844 --> 00:26:04,766
�C�mo se sinti� la mano?

392
00:26:09,983 --> 00:26:11,320
Se sinti� incre�ble.

393
00:26:13,824 --> 00:26:15,954
Me sent� como si brillara.

394
00:26:17,749 --> 00:26:21,841
Pod�a o�r, ver y sentir todo.

395
00:26:23,260 --> 00:26:25,557
Pero estaba
en el asiento del acompa�ante.

396
00:26:27,937 --> 00:26:29,190
Se sinti� incre�ble.

397
00:26:35,910 --> 00:26:37,163
�C�mo muri� tu mam�?

398
00:26:41,963 --> 00:26:42,968
Ya lo sabes.

399
00:26:44,344 --> 00:26:45,556
S�lo algunas partes.

400
00:26:50,942 --> 00:26:52,280
Ella...

401
00:26:54,490 --> 00:26:56,580
tom� demasiadas
pastillas para dormir.

402
00:26:57,037 --> 00:26:58,040
Por accidente.

403
00:27:01,338 --> 00:27:03,802
Pap� estaba durmiendo en el sof�.

404
00:27:05,722 --> 00:27:07,809
Por la ma�ana
no pudo abrir la puerta.

405
00:27:13,362 --> 00:27:14,364
�Por qu�?

406
00:27:16,701 --> 00:27:18,498
Mi mam� estaba del otro lado.

407
00:27:21,629 --> 00:27:25,177
Hab�a rasgu�os en la puerta
y ten�a madera debajo de las u�as.

408
00:27:27,222 --> 00:27:29,393
Trat� de conseguir ayuda,
pero no pudo.

409
00:27:34,612 --> 00:27:37,702
Jade dijo que sufriste de depresi�n
despu�s de eso.

410
00:27:41,209 --> 00:27:42,879
Es que me sent�a sola.

411
00:27:44,925 --> 00:27:48,098
Nunca vas a estar sola
porque nos tienes a Jade y a m�.

412
00:27:50,310 --> 00:27:51,313
S�.

413
00:27:52,605 --> 00:27:54,903
Ahora estoy bien. Ya no me siento sola.

414
00:28:13,899 --> 00:28:15,110
<i>Un momento. �No!</i>

415
00:28:16,738 --> 00:28:18,523
<i>- Estar estre�ido.
- �De verdad...</i>

416
00:28:18,656 --> 00:28:20,579
<i>�Gan� un mill�n de libras!</i>

417
00:28:51,391 --> 00:28:54,189
- �Est�s ocupada esta noche?
- Quieres probar, �no?

418
00:28:54,898 --> 00:28:56,151
Yo no. Daniel.

419
00:28:57,404 --> 00:28:58,407
�Y yo qu� gano?

420
00:28:59,616 --> 00:29:00,619
Mi compa��a.

421
00:29:00,995 --> 00:29:02,455
Que es bastante agradable.

422
00:29:03,749 --> 00:29:05,838
No podemos ir donde Joss.
Se enoj�.

423
00:29:06,714 --> 00:29:07,959
En mi casa entonces.

424
00:29:08,092 --> 00:29:09,930
Tengo una fiesta hasta las 11:00.

425
00:29:10,346 --> 00:29:12,642
- Mi mam� se va a las 9:00.
- A las 10:00.

426
00:29:14,520 --> 00:29:15,523
Puedes irte.

427
00:29:22,329 --> 00:29:23,581
- �S�?
- �S�!

428
00:29:23,747 --> 00:29:24,750
�S�!

429
00:29:27,379 --> 00:29:28,675
Hola. �Est� Jade?

430
00:29:36,733 --> 00:29:38,771
- �A qu� vino Daniel?
- �Puedes dejarlo entrar?

431
00:29:38,904 --> 00:29:41,735
Espero que no hagas una fiesta.
Porque te mato.

432
00:29:41,868 --> 00:29:43,958
Son dos amigos.
�Puedes dejarlo entrar?

433
00:29:49,676 --> 00:29:50,963
�A qu� hora llegan todos?

434
00:29:51,096 --> 00:29:52,976
- �Para qu�?
- Para la fiesta.

435
00:29:54,185 --> 00:29:56,482
- �Hay una fiesta?
- �Me viste la cara?

436
00:29:57,148 --> 00:29:59,437
- Disculpe...
- �Tienes alcohol en el auto?

437
00:29:59,570 --> 00:30:00,825
No. No bebo.

438
00:30:02,828 --> 00:30:03,831
Eres bueno.

439
00:30:10,633 --> 00:30:12,054
�A qu� hora es la fiesta?

440
00:30:12,387 --> 00:30:13,966
- �Que fiesta?
- La fiesta.

441
00:30:14,099 --> 00:30:15,469
Jade me dijo. �A qu� hora?

442
00:30:15,602 --> 00:30:17,431
No s� de qu� hablas.

443
00:30:17,564 --> 00:30:19,351
De la fiesta. �A qu� hora es?

444
00:30:19,484 --> 00:30:20,655
No hay fiesta, mam�.

445
00:30:23,243 --> 00:30:27,044
Ni se te ocurra tomar alcohol.
Porque te juro que te golpeo.

446
00:30:27,459 --> 00:30:28,462
�Est�s borracha?

447
00:30:29,254 --> 00:30:30,040
James.

448
00:30:30,173 --> 00:30:32,430
Si hay una fiesta,
claro que voy a tomar.

449
00:30:34,308 --> 00:30:37,190
�Ese olor es de Cookie o tuyo, James?
Abran la ventana.

450
00:30:40,904 --> 00:30:41,982
�No puedes golpear?

451
00:30:42,115 --> 00:30:43,568
Mia, si hoy hay fiesta,

452
00:30:43,701 --> 00:30:46,876
no vas a volver
a poner un pie en esta casa.

453
00:30:48,629 --> 00:30:49,631
Bueno.

454
00:30:51,217 --> 00:30:52,220
�Y t� qu�?

455
00:30:52,386 --> 00:30:54,182
�Eres la tercera en discordia?

456
00:30:54,348 --> 00:30:56,094
Es humillante si lo dices as�.

457
00:30:56,227 --> 00:30:58,233
Espero que no fumes de nuevo, Mia.

458
00:30:59,275 --> 00:31:01,270
�Por qu� tu mam� sabe todo?

459
00:31:01,403 --> 00:31:04,652
- Lo s� todo.
- Prob� hierba una vez.

460
00:31:04,785 --> 00:31:07,575
T�. �La vagina de mi hija? Prohibida.

461
00:31:07,708 --> 00:31:10,496
�Por Dios, mam�!
Vete antes de que mate a todos.

462
00:31:10,629 --> 00:31:12,501
Los vecinos me cuentan todo.

463
00:31:12,634 --> 00:31:14,045
- �Por Dios!
- �Cuidado!

464
00:31:14,178 --> 00:31:16,978
- �Cierra la puerta, mam�!
- Se queda abierta.

465
00:31:17,937 --> 00:31:19,149
Disc�lpala.

466
00:31:19,774 --> 00:31:20,861
Eso fue vergonzoso.

467
00:31:33,718 --> 00:31:35,306
- �Riley!
- �Mia!

468
00:31:35,680 --> 00:31:36,382
�Est�s limpio?

469
00:31:36,515 --> 00:31:37,644
Dije que no fumaran.

470
00:31:43,321 --> 00:31:44,449
Lindo lugar.

471
00:31:45,450 --> 00:31:46,829
El perro es horrendo.

472
00:31:47,622 --> 00:31:48,625
Permiso.

473
00:31:50,419 --> 00:31:51,422
Tengo sed.

474
00:32:05,865 --> 00:32:07,286
�De d�nde la sacaron?

475
00:32:08,412 --> 00:32:09,666
�Saben lo que es?

476
00:32:10,041 --> 00:32:13,133
Es la mano de un vidente.
La cortaron y la embalsamaron.

477
00:32:13,298 --> 00:32:15,010
Es un m�dium, no un vidente.

478
00:32:15,177 --> 00:32:16,840
No es una mano embalsamada.

479
00:32:16,973 --> 00:32:18,844
S�, Danny. Mira...

480
00:32:18,977 --> 00:32:20,514
La cubrieron con arcilla,

481
00:32:20,647 --> 00:32:23,270
pero si la rompes,
abajo hay una mano de verdad.

482
00:32:23,403 --> 00:32:24,406
Mentira.

483
00:32:24,947 --> 00:32:25,775
En serio.

484
00:32:25,908 --> 00:32:28,113
Era alguien
que hablaba con los muertos.

485
00:32:28,246 --> 00:32:30,752
Y la gente dijo:
"Cort�mosle la mano".

486
00:32:31,336 --> 00:32:32,840
Cosa de blancos, seguro.

487
00:32:33,716 --> 00:32:35,847
Escuch� que es la mano
de un satanista.

488
00:32:36,179 --> 00:32:37,766
La otra mano est� por ah�,

489
00:32:38,224 --> 00:32:39,227
en alg�n lugar.

490
00:32:39,478 --> 00:32:40,481
�D�nde?

491
00:32:40,855 --> 00:32:41,807
C�llate.

492
00:32:41,940 --> 00:32:43,570
- �Obl�game!
- Puras mentiras.

493
00:32:45,573 --> 00:32:46,577
Muy bien.

494
00:32:47,325 --> 00:32:49,489
- �D�nde la compraron?
- No la compr�.

495
00:32:49,622 --> 00:32:51,543
Un amigo se la dio a un amigo.

496
00:32:51,709 --> 00:32:52,670
�Qui�n?

497
00:32:52,837 --> 00:32:53,757
�Qu� quieres?

498
00:32:53,923 --> 00:32:56,261
�Una hoja de c�lculo
con las transacciones?

499
00:32:56,637 --> 00:32:58,465
Toma la mano, di "h�blame"

500
00:32:58,598 --> 00:33:00,386
y hazle las preguntas al esp�ritu.

501
00:33:00,519 --> 00:33:01,898
Qu� pendejada.

502
00:33:02,774 --> 00:33:04,069
Riley, apaga las luces.

503
00:33:06,365 --> 00:33:07,368
Gr�bame.

504
00:33:08,077 --> 00:33:09,496
- S�.
- Tomen el tiempo.

505
00:33:12,919 --> 00:33:13,964
Muy bien, campe�n.

506
00:33:15,341 --> 00:33:16,427
Ya sabes qu� hacer.

507
00:33:19,306 --> 00:33:20,309
Dilo.

508
00:33:24,776 --> 00:33:25,779
H�blame.

509
00:33:27,992 --> 00:33:29,078
�Qu�?

510
00:33:30,663 --> 00:33:32,251
R�pido, no tengo todo el d�a.

511
00:33:32,417 --> 00:33:33,587
�No, no!

512
00:33:33,752 --> 00:33:34,755
�Qu� hay?

513
00:33:36,759 --> 00:33:38,431
Bueno. Bueno.

514
00:33:39,014 --> 00:33:40,017
Bueno.

515
00:33:40,642 --> 00:33:41,894
- Bueno.
- Vamos.

516
00:33:42,269 --> 00:33:43,272
Vamos.

517
00:33:48,449 --> 00:33:49,452
Puedes entrar.

518
00:33:57,883 --> 00:33:58,878
�Se est� ahogando!

519
00:33:59,011 --> 00:34:00,014
Esperen.

520
00:34:02,935 --> 00:34:05,566
- Paren. Se est� ahogando.
- �Esperen!

521
00:34:11,244 --> 00:34:12,247
Ah� est�.

522
00:34:14,833 --> 00:34:15,836
�Mierda!

523
00:34:26,024 --> 00:34:28,113
�l odia que lo toques.

524
00:34:31,828 --> 00:34:33,583
Lo haces d�bil.

525
00:34:38,380 --> 00:34:40,303
Este esp�ritu es un hijo de perra.

526
00:35:11,950 --> 00:35:13,203
- �Carajo!
- �Mierda!

527
00:35:32,949 --> 00:35:34,245
�No puede ser!

528
00:35:34,996 --> 00:35:36,457
�No puedo mirar!

529
00:35:48,565 --> 00:35:49,608
Des�tame.

530
00:35:51,361 --> 00:35:52,614
- Vamos.
- Ya voy.

531
00:35:52,948 --> 00:35:53,951
�Est�s bien?

532
00:35:56,288 --> 00:35:57,334
�B�rralo!

533
00:35:57,958 --> 00:36:00,048
- �B�rralo! �Vamos!
- No.

534
00:36:00,755 --> 00:36:02,125
Hayley, por favor.

535
00:36:02,258 --> 00:36:04,221
Publ�calo ya.

536
00:36:04,930 --> 00:36:05,933
�Daniel!

537
00:36:11,819 --> 00:36:12,822
�Oigan!

538
00:36:15,953 --> 00:36:17,959
Eso fue fuerte, �no?

539
00:36:18,125 --> 00:36:19,128
S�.

540
00:36:19,461 --> 00:36:20,464
�Est�s preparada?

541
00:36:22,925 --> 00:36:23,928
�Puedo probar?

542
00:36:24,345 --> 00:36:25,933
- �Perd�n!
- �Despu�s de eso?

543
00:36:27,894 --> 00:36:30,024
Pero saca a tu perra cachonda.

544
00:36:30,650 --> 00:36:31,736
Y nada de c�maras.

545
00:38:05,258 --> 00:38:07,597
�Carajo! Igual de bueno
que la primera vez.

546
00:38:08,347 --> 00:38:09,433
�Vamos!

547
00:38:10,810 --> 00:38:12,055
- Ahora yo.
- Despu�s yo.

548
00:38:12,188 --> 00:38:13,191
Claro que no.

549
00:38:13,816 --> 00:38:15,897
No eres mi mam�.
Ni siquiera tienes 18.

550
00:38:16,030 --> 00:38:17,316
Y ustedes, ni 15 a�os.

551
00:38:17,449 --> 00:38:18,234
�Y qu�?

552
00:38:18,367 --> 00:38:20,831
- Jade, por favor.
- Riley, dije que no.

553
00:38:24,463 --> 00:38:25,466
Puta madre.

554
00:38:26,717 --> 00:38:29,140
�Y si lo hacemos
durante 60 segundos?

555
00:38:29,516 --> 00:38:31,812
- Mia, basta.
- Sesenta segundos, Jade.

556
00:38:32,102 --> 00:38:33,774
No seas siempre as� con Riley.

557
00:38:34,943 --> 00:38:35,937
S�, Jade.

558
00:38:36,070 --> 00:38:37,816
S�lo piensas
en chup�rsela a Daniel

559
00:38:37,949 --> 00:38:39,578
y no te importa nadie m�s.

560
00:38:40,036 --> 00:38:41,039
�Oye, no!

561
00:38:41,248 --> 00:38:42,708
�Para qu� quieres hacerlo?

562
00:38:43,292 --> 00:38:44,495
�Para impresionar a James?

563
00:38:44,628 --> 00:38:47,553
�Para entrar a mi habitaci�n llorando
como la �ltima vez?

564
00:38:48,762 --> 00:38:50,308
�Le dijiste eso a tu amigo?

565
00:38:52,895 --> 00:38:53,898
Te odio.

566
00:38:55,149 --> 00:38:57,113
Ni que fueras mi persona favorita.

567
00:39:00,996 --> 00:39:03,416
Te entiendo.
Tu hermana es muy aburrida.

568
00:39:09,052 --> 00:39:10,222
No.

569
00:39:13,102 --> 00:39:14,647
- Se fue.
- S�, dulce.

570
00:39:14,897 --> 00:39:16,526
�Sesenta segundos, por favor?

571
00:39:17,027 --> 00:39:18,740
Tal vez no sea buena idea.

572
00:39:19,699 --> 00:39:21,871
Pens� que me ibas a apoyar.

573
00:39:23,790 --> 00:39:25,828
- Los apoyo a los dos.
- Obviamente no.

574
00:39:25,961 --> 00:39:28,091
- Riley.
- Sesenta segundos. Por favor.

575
00:39:33,644 --> 00:39:34,647
Por favor.

576
00:39:35,563 --> 00:39:36,566
Est� bien.

577
00:39:37,735 --> 00:39:38,863
�Qu� tal 50?

578
00:39:39,112 --> 00:39:40,283
Bueno. Cincuenta.

579
00:39:41,660 --> 00:39:42,788
�Cincuenta segundos?

580
00:39:44,917 --> 00:39:47,381
- S�, h�ganlo de una vez.
- Eso, nene. Vamos.

581
00:39:47,546 --> 00:39:49,049
�Si�ntate, muchacho!

582
00:39:49,549 --> 00:39:50,594
Est� bien, espera.

583
00:39:52,597 --> 00:39:53,600
Manos arriba.

584
00:39:54,644 --> 00:39:56,399
- �Est�s bien?
- S�.

585
00:39:57,690 --> 00:39:58,693
Bien.

586
00:39:58,900 --> 00:40:03,287
- Hag�moslo.
- �Riley! �Est�s loco!

587
00:40:04,831 --> 00:40:05,917
Ya sabes qu� decir.

588
00:40:11,553 --> 00:40:13,223
No llores a los 20 segundos.

589
00:40:13,640 --> 00:40:14,643
Yo mido el tiempo.

590
00:40:17,648 --> 00:40:18,650
H�blame.

591
00:40:23,828 --> 00:40:24,831
�Qu� carajo?

592
00:40:27,336 --> 00:40:28,339
�Riley?

593
00:40:28,797 --> 00:40:29,799
Tranquilo.

594
00:40:32,596 --> 00:40:33,599
Dilo y ya.

595
00:40:43,660 --> 00:40:44,664
Puedes entrar.

596
00:40:48,462 --> 00:40:49,465
Mierda.

597
00:41:03,031 --> 00:41:04,911
Lo siento mucho.

598
00:41:09,503 --> 00:41:11,676
No quise lastimarte.

599
00:41:17,060 --> 00:41:19,149
Nunca querr�a lastimarte.

600
00:41:20,776 --> 00:41:22,656
Te extra�o tanto,

601
00:41:23,698 --> 00:41:25,369
pero tanto, Mi.

602
00:41:30,963 --> 00:41:33,345
No quiero que me odies.

603
00:41:36,265 --> 00:41:37,268
�Mam�?

604
00:41:38,562 --> 00:41:41,227
- Ya van 50 segundos.
- No la cierren.

605
00:41:41,360 --> 00:41:42,989
Es mi mam�, por favor.

606
00:41:45,115 --> 00:41:46,953
Los quiero a los dos, mi amor.

607
00:41:49,583 --> 00:41:51,171
Yo tambi�n te quiero, mam�.

608
00:41:51,337 --> 00:41:54,177
Estoy muy orgullosa de ti.

609
00:41:58,727 --> 00:41:59,940
Y tengo...

610
00:42:00,690 --> 00:42:01,526
Tengo...

611
00:42:01,818 --> 00:42:02,820
Tengo...

612
00:42:23,652 --> 00:42:24,655
�Dios m�o!

613
00:42:25,907 --> 00:42:26,910
�Mierda!

614
00:42:30,708 --> 00:42:32,003
�No, Riley!

615
00:42:33,255 --> 00:42:34,843
�Riley! �Para!

616
00:42:36,470 --> 00:42:38,014
�Joss, ay�dame!

617
00:42:38,180 --> 00:42:39,684
�Qu�tasela! �Joss!

618
00:42:43,901 --> 00:42:45,196
Dios m�o.

619
00:42:50,622 --> 00:42:51,625
�No! �Riley!

620
00:42:56,258 --> 00:42:57,429
�Ay�denme!

621
00:42:58,263 --> 00:42:59,216
�Ayuda!

622
00:42:59,349 --> 00:43:01,771
Lo voy a desatar
y luego lo levantamos.

623
00:43:02,647 --> 00:43:04,151
Daniel, una ambulancia.

624
00:43:06,489 --> 00:43:08,244
P�nganlo en el sof�. �R�pido!

625
00:43:12,417 --> 00:43:14,214
�James, el bolso!

626
00:43:16,092 --> 00:43:17,220
Pon eso ah�.

627
00:43:25,735 --> 00:43:27,524
- �H! �Ad�nde vas?
- Vay�monos.

628
00:43:27,657 --> 00:43:28,776
No podemos irnos.

629
00:43:28,909 --> 00:43:30,947
La Polic�a ya sospecha por lo de Duckett.

630
00:43:31,080 --> 00:43:33,451
Nos van a culpar.
Dejamos que usaran la mano.

631
00:43:33,584 --> 00:43:37,793
- Sabr�n que estuvimos aqu�.
- Estamos jodidos si no lo solucionamos.

632
00:43:37,926 --> 00:43:40,841
Tenemos que ponernos de acuerdo
en lo que vamos a decir.

633
00:43:40,974 --> 00:43:42,312
Y no mencionar la mano.

634
00:44:22,268 --> 00:44:24,606
Disculpa, tenemos que hablar.

635
00:44:34,124 --> 00:44:35,920
<i>Mam�, Riley est� en el Hospital.</i>

636
00:44:36,544 --> 00:44:38,925
<i>- �Qu� pas�?
- Se golpe� la cara.</i>

637
00:44:39,091 --> 00:44:42,349
<i>�Qu�? �C�mo que se golpe� la cara?</i>

638
00:44:42,515 --> 00:44:45,355
<i>No s�. No estaba en la habitaci�n.</i>

639
00:44:45,772 --> 00:44:47,693
<i>Deja de llorar y dime qu� pas�.</i>

640
00:44:48,986 --> 00:44:50,073
<i>Perd�name, mam�.</i>

641
00:44:50,949 --> 00:44:53,538
<i>�Jade! �Cont�stame, maldita sea!</i>

642
00:45:08,360 --> 00:45:09,738
�Podemos hablar de esto?

643
00:45:10,614 --> 00:45:11,650
Mia.

644
00:45:11,783 --> 00:45:13,496
Pap�, quiero ir a dormir.

645
00:45:14,997 --> 00:45:16,585
Quiero saber s�lo una cosa.

646
00:45:17,963 --> 00:45:19,422
No le dimos nada.

647
00:45:20,340 --> 00:45:21,343
�Y qu� pas�?

648
00:45:24,057 --> 00:45:25,060
No lo s�.

649
00:45:26,771 --> 00:45:28,693
Ojal� fueras sincera conmigo.

650
00:45:29,901 --> 00:45:32,491
Claro, porque t� has sido
muy sincero conmigo.

651
00:45:33,826 --> 00:45:35,664
�Qu� se supone que significa eso?

652
00:45:36,290 --> 00:45:38,879
Que hay algo de mi mam�
que no me has contado.

653
00:45:39,839 --> 00:45:40,841
�No es cierto?

654
00:45:46,812 --> 00:45:47,815
Claro.

655
00:46:31,485 --> 00:46:32,488
PIDE UN AUTO

656
00:47:00,961 --> 00:47:02,080
Dime que est� bien.

657
00:47:02,213 --> 00:47:03,792
No quiero que est�s aqu�.

658
00:47:03,925 --> 00:47:04,928
No, Jade.

659
00:47:05,846 --> 00:47:06,847
Vamos.

660
00:47:09,602 --> 00:47:10,606
Mia.

661
00:47:20,165 --> 00:47:21,711
- Sue...
- �Ni se te ocurra!

662
00:47:24,424 --> 00:47:25,427
�A qu� viniste?

663
00:47:26,095 --> 00:47:28,058
Quer�a ver c�mo estaba.

664
00:47:28,431 --> 00:47:31,063
Est� mal, Mia.
Est� hecho mierda.

665
00:47:31,689 --> 00:47:33,193
- �Le diste algo?
- No.

666
00:47:33,944 --> 00:47:36,116
S� que consum�as cosas.
�Qu� le diste?

667
00:47:36,448 --> 00:47:37,577
Nada, te lo juro.

668
00:47:39,078 --> 00:47:40,081
M�rale la cara.

669
00:47:41,251 --> 00:47:42,587
�Qu� te hizo mi hijo?

670
00:47:44,590 --> 00:47:46,011
Yo no lo lastim�.

671
00:47:46,386 --> 00:47:47,673
Vete a casa. Ya mismo.

672
00:47:47,806 --> 00:47:49,260
Por favor, �puedo verlo?

673
00:47:49,393 --> 00:47:51,147
Si vuelves, llamo a la Polic�a.

674
00:47:51,981 --> 00:47:52,984
�Sue!

675
00:47:55,739 --> 00:47:57,443
- �Jade!
- Vete a casa.

676
00:47:57,576 --> 00:47:59,497
No, Jade, lo siento mucho.

677
00:48:24,295 --> 00:48:25,298
Mi.

678
00:49:19,866 --> 00:49:20,869
�Mam�?

679
00:49:22,455 --> 00:49:23,875
Mam�, �eres t�?

680
00:49:26,129 --> 00:49:28,008
- �Ay�dame!
- �Mam�? �Mam�!

681
00:49:32,766 --> 00:49:33,769
�Mia!

682
00:49:50,802 --> 00:49:51,880
�Mia?

683
00:49:52,013 --> 00:49:53,016
�Qu� te pasa?

684
00:49:56,565 --> 00:49:57,568
�Est�s bien?

685
00:50:21,406 --> 00:50:22,492
�Se enoj� tu pap�?

686
00:50:24,162 --> 00:50:25,031
S�.

687
00:50:25,164 --> 00:50:28,338
Tengo 18 a�os, as� que la Polic�a
no llam� a mis pap�s.

688
00:50:29,798 --> 00:50:31,469
No hay manera de que lo sepan.

689
00:50:33,555 --> 00:50:35,018
�D�nde creen que est�s?

690
00:50:36,729 --> 00:50:37,774
Con mi primo.

691
00:50:39,318 --> 00:50:40,404
No puedo ir a casa.

692
00:50:41,570 --> 00:50:43,242
Sabr�an que algo est� pasando.

693
00:50:46,372 --> 00:50:48,085
Podr�as quedarte en mi casa.

694
00:50:58,605 --> 00:51:00,026
Por lo de Jade y yo,

695
00:51:00,819 --> 00:51:01,822
podr�a ser...

696
00:51:03,030 --> 00:51:04,033
raro.

697
00:51:05,159 --> 00:51:06,163
S�, pero...

698
00:51:07,790 --> 00:51:10,798
s�lo somos amigos.
No es que sea ilegal ni nada.

699
00:51:16,434 --> 00:51:17,604
Es que...

700
00:51:17,937 --> 00:51:19,357
no quiero estar sola.

701
00:51:23,574 --> 00:51:24,576
Est� bien.

702
00:51:31,341 --> 00:51:33,304
No puedo creer que habl� con ella.

703
00:51:34,806 --> 00:51:37,811
- No creo que fuera tu mam�.
- Era ella, al principio.

704
00:51:39,648 --> 00:51:42,613
Ella me dec�a "Mi".
�C�mo sabr�an eso los esp�ritus?

705
00:51:44,198 --> 00:51:45,953
Siento que nos leen la mente.

706
00:51:46,786 --> 00:51:47,789
Quiero decir...

707
00:51:49,040 --> 00:51:50,711
estuvieron dentro de nosotros.

708
00:51:51,504 --> 00:51:53,425
Podr�an saber todo sobre nosotros.

709
00:51:56,013 --> 00:51:57,015
O tal vez...

710
00:51:58,142 --> 00:52:00,816
mi mam� estaba ah�
porque trataba de comunicarse.

711
00:52:05,741 --> 00:52:07,037
Podr�amos comprobarlo.

712
00:52:08,746 --> 00:52:10,543
No pienso volver a hacerlo, Mia.

713
00:52:12,630 --> 00:52:13,633
Perd�n.

714
00:52:22,900 --> 00:52:23,987
Hab�a olvidado eso.

715
00:52:25,448 --> 00:52:26,617
Era un fracasado.

716
00:52:26,909 --> 00:52:28,163
Eras tierno.

717
00:52:29,120 --> 00:52:31,668
- �Recuerdas que nos tomamos de la mano?
- S�.

718
00:52:32,836 --> 00:52:35,793
Sent� el latido de tu coraz�n
a trav�s de tus dedos.

719
00:52:35,926 --> 00:52:38,216
Tus manos eran m�s grandes
y perd� la apuesta.

720
00:52:38,349 --> 00:52:41,020
- Seguro que a�n son m�s grandes.
- Claro que no.

721
00:52:45,654 --> 00:52:48,244
Siguen igual.
Tienes las manos m�s peque�as.

722
00:52:49,245 --> 00:52:51,959
S�, no pas� bien por la pubertad.

723
00:54:08,531 --> 00:54:11,705
<i>No, espera, Jade.
Tienes que acostarte junto a Cookie.</i>

724
00:54:13,625 --> 00:54:15,831
<i>- Acu�state junto a ella.
- �C�llate!</i>

725
00:54:15,964 --> 00:54:17,006
<i>�Acu�state!</i>

726
00:54:28,988 --> 00:54:29,991
<i>Mam�.</i>

727
00:54:30,658 --> 00:54:32,538
<i>�Alg�n mensaje para los odiadores?</i>

728
00:54:33,581 --> 00:54:35,085
<i>�Ch�penme el culo!</i>

729
00:54:36,420 --> 00:54:37,423
<i>�Mam�!</i>

730
00:54:38,214 --> 00:54:39,217
<i>�Qu�tate!</i>

731
00:54:39,384 --> 00:54:40,512
<i>�D�jame!</i>

732
00:54:43,267 --> 00:54:44,386
<i>�Qui�n es m�s linda?</i>

733
00:54:44,519 --> 00:54:45,523
<i>- Yo.
- Yo.</i>

734
00:54:45,856 --> 00:54:46,859
<i>- Yo.
- Yo.</i>

735
00:54:47,108 --> 00:54:48,613
<i>- �Qui�n es m�s sexi?
- Yo.</i>

736
00:54:48,986 --> 00:54:50,398
<i>- �Qui�n es la mejor?
- �Yo!</i>

737
00:54:50,531 --> 00:54:52,203
<i>- �Qui�n es m�s divertida?
- Yo.</i>

738
00:54:53,120 --> 00:54:54,783
<i>- Eres p�sima.
- �T� eres p�sima!</i>

739
00:54:54,916 --> 00:54:55,919
<i>�Eres p�sima!</i>

740
00:54:56,168 --> 00:54:57,464
<i>Muerte a los odiadores.</i>

741
00:56:57,620 --> 00:56:59,032
�Rhea! No.

742
00:56:59,165 --> 00:57:00,168
No. Rhea.

743
00:57:00,960 --> 00:57:02,297
Rhea, esc�chame.

744
00:58:31,768 --> 00:58:32,771
�Daniel!

745
00:58:36,820 --> 00:58:37,823
�Daniel!

746
00:58:38,280 --> 00:58:39,660
�Daniel, despierta!

747
00:58:41,079 --> 00:58:42,666
�Daniel, despierta!

748
00:58:43,960 --> 00:58:45,629
�Daniel!

749
00:58:46,505 --> 00:58:48,008
�Despi�rtate!

750
00:58:50,847 --> 00:58:51,683
�Qu�...

751
00:58:51,975 --> 00:58:52,978
�Mia! �Para!

752
00:58:56,859 --> 00:58:57,862
�D�nde est�?

753
00:58:58,404 --> 00:58:59,782
�Dios m�o!

754
00:59:00,993 --> 00:59:02,237
Nos siguieron.

755
00:59:02,370 --> 00:59:04,701
- Lo que contactamos nos sigui�.
- �Qu� dices?

756
00:59:04,834 --> 00:59:07,833
- Te estaba chupando el pie.
- T� me chupabas el pie.

757
00:59:07,966 --> 00:59:09,094
�Qu�? Claro que no.

758
00:59:09,469 --> 00:59:11,348
- Me voy.
- Por favor, Daniel.

759
00:59:11,515 --> 00:59:14,063
- �Basta! Me voy.
- Qu�date conmigo.

760
01:00:06,334 --> 01:00:07,337
�Mam�?

761
01:00:08,840 --> 01:00:09,843
Mam�.

762
01:00:17,983 --> 01:00:19,905
Por favor, por favor, mam�.

763
01:00:22,157 --> 01:00:23,244
H�blame.

764
01:00:35,183 --> 01:00:36,186
Mam�.

765
01:00:48,210 --> 01:00:49,255
Dime si...

766
01:00:51,049 --> 01:00:52,887
Dime si te suicidaste.

767
01:00:55,474 --> 01:00:56,477
No.

768
01:00:57,311 --> 01:00:59,066
No a prop�sito, Mi.

769
01:01:01,404 --> 01:01:02,700
�Esa es la verdad?

770
01:01:04,827 --> 01:01:07,292
Yo jam�s te dejar�a.

771
01:01:08,167 --> 01:01:09,170
Nunca.

772
01:01:11,675 --> 01:01:12,720
Estoy aqu�.

773
01:01:14,848 --> 01:01:16,018
Siempre.

774
01:01:24,994 --> 01:01:26,080
Mia...

775
01:01:28,165 --> 01:01:30,170
Riley necesita ayuda.

776
01:02:28,622 --> 01:02:30,460
Tu padre. No se puede creer.

777
01:02:32,002 --> 01:02:33,673
�Puedes quedarte con �l, Jade?

778
01:02:47,284 --> 01:02:48,287
Riley.

779
01:02:50,582 --> 01:02:52,461
Riley, por favor, di algo.

780
01:02:56,887 --> 01:02:57,890
Riley.

781
01:03:00,269 --> 01:03:01,272
Riley.

782
01:03:10,540 --> 01:03:12,160
�Mam�!

783
01:03:12,293 --> 01:03:14,548
�No, Riley, para!

784
01:03:16,592 --> 01:03:17,595
�Basta!

785
01:03:17,846 --> 01:03:18,849
�Basta!

786
01:03:22,981 --> 01:03:25,028
�Basta! �Basta!

787
01:03:33,169 --> 01:03:34,172
�Riley!

788
01:03:35,006 --> 01:03:36,091
�No!

789
01:03:37,092 --> 01:03:38,179
�Para!

790
01:03:38,929 --> 01:03:39,932
�Enfermera!

791
01:03:42,061 --> 01:03:43,815
�Ag�rrelo!

792
01:03:48,490 --> 01:03:49,994
�Haga algo, que pare!

793
01:03:50,702 --> 01:03:52,708
�T� por qu� no haces nada?

794
01:03:57,508 --> 01:03:59,045
T� lo grabaste.

795
01:03:59,178 --> 01:04:00,682
Podr�a haberte dicho algo.

796
01:04:01,349 --> 01:04:03,939
- �Qui�n le dio el video a la Polic�a?
- James.

797
01:04:04,105 --> 01:04:05,984
- Pendejo.
- Prueba que no lo tocamos.

798
01:04:06,151 --> 01:04:08,604
La Polic�a no puede intervenir
s� se autolesiona.

799
01:04:08,737 --> 01:04:09,741
�Ha durado tanto?

800
01:04:10,199 --> 01:04:13,164
No. Nunca nos pasamos
de 90 segundos antes de Mia.

801
01:04:14,040 --> 01:04:15,044
�C�mo est�?

802
01:04:17,131 --> 01:04:19,678
Cada vez que vuelve en s�
trata de suicidarse.

803
01:04:20,804 --> 01:04:23,176
- Quieren quedarse con �l.
- �Qu�?

804
01:04:23,309 --> 01:04:27,183
Duckett dijo que si mueres
con ellos dentro, ser�s suyo para siempre.

805
01:04:27,316 --> 01:04:28,571
�Alguno de ustedes...

806
01:04:30,364 --> 01:04:31,868
sigue viendo cosas?

807
01:04:33,454 --> 01:04:35,241
�C�mo que "viendo cosas"?

808
01:04:35,374 --> 01:04:37,171
Vi a mi mam� en el Hospital.

809
01:04:39,383 --> 01:04:41,889
Y otro atac� a Daniel en mi casa.

810
01:04:42,848 --> 01:04:43,851
�Viste algo?

811
01:04:45,102 --> 01:04:46,106
No exactamente.

812
01:04:46,482 --> 01:04:48,278
�Qu� quiere decir eso, Daniel?

813
01:04:48,444 --> 01:04:49,949
Me despert� y...

814
01:04:50,531 --> 01:04:51,534
Mia estaba...

815
01:04:53,496 --> 01:04:54,500
No s�...

816
01:04:55,959 --> 01:04:57,506
Me estaba chupando los pies.

817
01:04:58,215 --> 01:04:59,218
�Qu� carajo?

818
01:05:00,594 --> 01:05:02,472
- Jade.
- �Te despertaste con Mia?

819
01:05:02,889 --> 01:05:05,354
- �C�mo que te chupaba los pies?
- No fui yo.

820
01:05:06,063 --> 01:05:08,193
Ninguno de nosotros ha visto nada.

821
01:05:08,400 --> 01:05:09,863
Y todos lo hicimos.

822
01:05:10,321 --> 01:05:12,859
�Por qu� ver�as a tu mam�?
No la dejaste entrar.

823
01:05:12,992 --> 01:05:15,249
�No dijo Duckett
que imitaban a la gente?

824
01:05:15,706 --> 01:05:16,793
�Qui�n es Duckett?

825
01:05:19,256 --> 01:05:20,677
El que me dio la mano.

826
01:05:21,594 --> 01:05:23,598
Lo vi en dos fiestas,

827
01:05:24,558 --> 01:05:26,897
hicimos lo de la mano,
se la ped� prestada

828
01:05:27,063 --> 01:05:28,568
y dijo que me la quedara.

829
01:05:31,781 --> 01:05:33,493
Dijo que los ve�a sin la mano.

830
01:05:34,619 --> 01:05:36,124
Luego perdi� la cabeza.

831
01:05:36,541 --> 01:05:37,869
Apu�al� a su hermano

832
01:05:38,002 --> 01:05:39,214
y se suicid�.

833
01:05:39,505 --> 01:05:40,550
�Y el hermano?

834
01:05:41,009 --> 01:05:42,345
�Podemos hablar con �l?

835
01:05:51,947 --> 01:05:52,950
�Qu� tal?

836
01:05:53,701 --> 01:05:54,704
�A qu� vinieron?

837
01:05:55,786 --> 01:05:57,458
Tenemos que hablar de Duckett.

838
01:05:59,252 --> 01:06:00,255
S�.

839
01:06:01,591 --> 01:06:02,928
�Sabes qu� es lo malo?

840
01:06:03,929 --> 01:06:05,600
�l pens� que ten�a amigos.

841
01:06:06,099 --> 01:06:08,730
Siempre lo invitaban,
hac�an que les importaba.

842
01:06:09,564 --> 01:06:12,071
- Pero lo estaban usando.
- No es cierto, Cole.

843
01:06:12,237 --> 01:06:15,403
Un amigo habr�a visto que le hac�a mal.
Pero no hicieron nada.

844
01:06:15,536 --> 01:06:19,326
S� que es un mal momento,
pero necesitamos tu ayuda.

845
01:06:19,459 --> 01:06:20,672
No cuenten conmigo.

846
01:06:22,131 --> 01:06:23,135
�Cole!

847
01:06:58,414 --> 01:07:01,796
S� cu�nto duele
perder a alguien tan cercano.

848
01:07:12,233 --> 01:07:14,781
Los que dej� entrar
le arruinaron la cabeza.

849
01:07:15,698 --> 01:07:17,987
Si hubiera parado, se habr�an ido.

850
01:07:18,120 --> 01:07:21,168
Mi hermanito est� en el Hospital.
Se pas� de tiempo.

851
01:07:21,835 --> 01:07:23,632
�Dejaron que lo hiciera un ni�o?

852
01:07:27,305 --> 01:07:30,523
Su cuerpo deber�a expulsarlos.
Se van volviendo m�s d�biles.

853
01:07:30,689 --> 01:07:32,317
- No ha pasado.
- Dale tiempo.

854
01:07:32,483 --> 01:07:33,821
Lo est�n matando.

855
01:07:35,281 --> 01:07:39,039
Tal vez deber�as dejar de joder
a la gente, Joss. �Qu� te parece?

856
01:07:46,343 --> 01:07:47,213
�Jade!

857
01:07:47,346 --> 01:07:48,474
Jade, espera.

858
01:07:48,765 --> 01:07:49,551
�Jade!

859
01:07:49,684 --> 01:07:52,766
- No debiste dejarlo, Mia.
- Decidimos que estar�a bien.

860
01:07:52,899 --> 01:07:55,271
- No decidimos nada.
- S�, todos lo dijimos.

861
01:07:55,404 --> 01:07:57,108
No, Mia. Fuiste s�lo t�.

862
01:07:57,241 --> 01:07:59,279
- Y lo dejaste dos minutos.
- Jade.

863
01:07:59,412 --> 01:08:01,910
Y te acostaste con mi novio.
�Qu� te pasa?

864
01:08:02,043 --> 01:08:04,798
- Jade, no fue as�.
- �Te pones de su lado, obvio!

865
01:08:07,136 --> 01:08:08,139
�Por Dios!

866
01:08:10,685 --> 01:08:11,688
Ojal�...

867
01:08:12,188 --> 01:08:15,070
dejaras de meterte a la fuerza
en mi familia, Mia.

868
01:08:22,501 --> 01:08:24,005
�Apagamos la vela?

869
01:08:24,672 --> 01:08:25,800
No me acuerdo.

870
01:08:27,218 --> 01:08:29,590
�Y si abrimos la puerta
pero no la cerramos?

871
01:08:29,723 --> 01:08:30,726
�Qu� dices?

872
01:08:31,435 --> 01:08:33,724
Hag�moslo de nuevo,
pero apaguemos la vela.

873
01:08:33,857 --> 01:08:36,436
�De nuevo?
Esa cosa lo dej� internado.

874
01:08:36,569 --> 01:08:38,065
- �Quieres salvarlo?
- �Qu�?

875
01:08:38,198 --> 01:08:39,869
Tenemos que hacer algo, Jade.

876
01:08:52,812 --> 01:08:54,107
Despu�s te la devuelvo.

877
01:08:54,691 --> 01:08:56,279
No, qu�mala.

878
01:08:58,406 --> 01:08:59,492
Buena suerte.

879
01:09:22,037 --> 01:09:23,583
Mi mam� vuelve en una hora.

880
01:09:23,874 --> 01:09:24,878
Va a ser r�pido.

881
01:09:43,663 --> 01:09:44,708
�Dios m�o!

882
01:10:01,783 --> 01:10:03,370
Vamos, Riley.

883
01:10:12,180 --> 01:10:13,182
H�blale.

884
01:10:18,985 --> 01:10:20,197
Ap�gala.

885
01:10:23,119 --> 01:10:24,120
�Pasa algo?

886
01:10:24,996 --> 01:10:26,041
No lo s�.

887
01:10:27,668 --> 01:10:29,121
Probemos de nuevo.

888
01:10:29,254 --> 01:10:30,717
- Mia.
- Probemos de nuevo.

889
01:10:38,232 --> 01:10:39,236
H�blale.

890
01:10:42,992 --> 01:10:44,037
No funciona.

891
01:10:45,246 --> 01:10:46,959
Bueno.

892
01:10:49,713 --> 01:10:51,334
�Y si uso la mano para hablarle?

893
01:10:51,467 --> 01:10:53,171
- No.
- �Qu�? No est� muerto.

894
01:10:53,304 --> 01:10:56,018
No, pero �y si su esp�ritu
se desconect� del cuerpo?

895
01:10:56,310 --> 01:10:59,067
- �No est�n en el limbo?
- Tal vez ah� est� Riley.

896
01:10:59,233 --> 01:11:00,403
- Puede no ser �l.
- �Y si lo es?

897
01:11:00,569 --> 01:11:02,658
- �Y si no?
- Es una mala idea.

898
01:11:03,409 --> 01:11:04,412
�Mia!

899
01:11:05,120 --> 01:11:06,332
Mia, no.

900
01:11:08,668 --> 01:11:09,672
Riley.

901
01:11:10,505 --> 01:11:11,634
H�blame.

902
01:11:19,857 --> 01:11:21,018
Hola.

903
01:11:21,151 --> 01:11:22,197
�Es �l?

904
01:11:25,285 --> 01:11:26,789
�Hay un chico aqu�?

905
01:11:29,083 --> 01:11:30,086
�l.

906
01:11:32,716 --> 01:11:33,929
�Sabes d�nde est�?

907
01:11:37,936 --> 01:11:38,938
Por favor.

908
01:11:40,607 --> 01:11:42,278
Puedo llevarte con �l.

909
01:11:43,488 --> 01:11:44,491
Bueno.

910
01:11:47,747 --> 01:11:49,252
Puedes entrar.

911
01:12:05,490 --> 01:12:07,287
�Est�s bien?

912
01:12:07,661 --> 01:12:09,249
�No! �No me toques!

913
01:12:09,833 --> 01:12:11,878
�No me toques!

914
01:12:15,259 --> 01:12:16,262
Somos nosotros.

915
01:12:17,096 --> 01:12:18,224
Daniel y yo.

916
01:12:19,768 --> 01:12:20,771
�Qu� pas�?

917
01:12:21,188 --> 01:12:22,482
Lo vi.

918
01:12:24,319 --> 01:12:25,823
Lo est�n lastimando, Jade.

919
01:12:27,201 --> 01:12:28,622
No van a parar.

920
01:12:29,664 --> 01:12:31,419
Nunca van a parar.

921
01:12:52,753 --> 01:12:53,756
�Mia!

922
01:12:58,098 --> 01:13:00,353
No he sido
completamente sincero contigo.

923
01:13:02,439 --> 01:13:03,902
Pero quiero contarte todo.

924
01:13:21,978 --> 01:13:22,981
Tu madre...

925
01:13:24,233 --> 01:13:25,403
antes de que muriera...

926
01:13:26,194 --> 01:13:27,773
nos dej� algo.

927
01:13:27,906 --> 01:13:31,123
He tenido miedo de mostr�rtelo,
lo cual estuvo mal.

928
01:13:31,789 --> 01:13:34,714
Porque es tan tuyo como m�o.

929
01:13:37,885 --> 01:13:39,096
�Te lo puedo leer?

930
01:13:57,717 --> 01:13:59,011
"Queridos Max y Mia:

931
01:14:01,766 --> 01:14:03,228
Hoy es martes

932
01:14:04,438 --> 01:14:05,483
y est� lloviendo.

933
01:14:06,734 --> 01:14:09,658
Es la primera vez en mucho tiempo

934
01:14:10,408 --> 01:14:12,037
que no me siento desesperada.

935
01:14:15,962 --> 01:14:16,965
De hecho...

936
01:14:18,884 --> 01:14:20,596
estoy llena de esperanza.

937
01:14:24,604 --> 01:14:27,779
Espero que vivan muchos a�os

938
01:14:29,072 --> 01:14:31,161
y encuentren la felicidad absoluta.

939
01:14:36,796 --> 01:14:39,386
Espero que no me odien por esto.

940
01:14:40,721 --> 01:14:43,060
Espero que puedan perdonarme.

941
01:14:45,146 --> 01:14:47,477
Espero que encuentren algo de paz

942
01:14:47,610 --> 01:14:48,613
al saber...

943
01:14:49,489 --> 01:14:51,327
que ya no siento dolor".

944
01:14:55,333 --> 01:14:56,669
Perd�name, Mi.

945
01:15:00,093 --> 01:15:01,722
- Es de ella, Mia.
- No.

946
01:15:02,889 --> 01:15:03,892
Tranquila.

947
01:15:05,311 --> 01:15:06,356
Ella no hizo eso.

948
01:15:06,772 --> 01:15:08,820
No lo hizo, porque me lo dijo, pap�.

949
01:15:09,277 --> 01:15:11,074
No lo hizo, porque me lo dijo.

950
01:15:12,702 --> 01:15:14,497
Ella me lo dijo. Me lo dijo.

951
01:15:15,415 --> 01:15:16,418
Mi.

952
01:15:16,960 --> 01:15:18,380
Mia. Mia.

953
01:15:19,047 --> 01:15:20,050
Mi amor.

954
01:15:22,053 --> 01:15:23,266
Ella se fue.

955
01:15:25,601 --> 01:15:27,649
Perd�n por ocult�rtelo.

956
01:15:30,779 --> 01:15:32,826
No quer�a que te sintieras culpable.

957
01:15:40,132 --> 01:15:41,260
No es cierto.

958
01:15:53,157 --> 01:15:54,202
Voy a volver.

959
01:15:55,203 --> 01:15:56,207
�Qu�?

960
01:15:58,042 --> 01:15:59,244
Voy a volver.

961
01:15:59,377 --> 01:16:00,581
- Mi.
- Te lo prometo.

962
01:16:00,714 --> 01:16:02,844
Tengo que irme.
Voy a volver, pap�.

963
01:16:07,019 --> 01:16:08,021
<i>Mi.</i>

964
01:16:08,479 --> 01:16:09,733
<i>�l est� mintiendo.</i>

965
01:16:10,734 --> 01:16:13,073
- �Por qu� escribiste eso?
- No lo escrib�.

966
01:16:13,615 --> 01:16:14,868
Mi amor.

967
01:16:15,578 --> 01:16:17,208
Ese no es tu pap�.

968
01:16:19,001 --> 01:16:20,004
�Qu�?

969
01:16:24,596 --> 01:16:25,599
�Mia?

970
01:16:27,144 --> 01:16:28,397
Ese no es Max.

971
01:16:29,230 --> 01:16:30,234
�Mia?

972
01:16:30,608 --> 01:16:32,071
Lo est�n imitando.

973
01:16:35,744 --> 01:16:37,791
�l te va a lastimar.

974
01:16:38,792 --> 01:16:40,170
Mia, abre la puerta.

975
01:16:49,771 --> 01:16:51,693
Riley no puede quedarse ah�.

976
01:16:52,026 --> 01:16:53,864
Est� sufriendo, Mi.

977
01:16:55,617 --> 01:16:56,870
�Qu� hago, mam�?

978
01:16:58,122 --> 01:16:59,501
Tiene que morir.

979
01:17:00,126 --> 01:17:03,049
- �Qu�?
- Tienes que acabar con su sufrimiento.

980
01:17:03,716 --> 01:17:05,471
No, mam�, no puedo.

981
01:17:05,845 --> 01:17:07,299
Nunca lo van a soltar.

982
01:17:07,432 --> 01:17:09,437
- �Mia!
- �No, mam�, por favor!

983
01:17:10,188 --> 01:17:11,983
Yo lo voy a cuidar, Mi.

984
01:17:12,274 --> 01:17:13,779
�Abre la maldita puerta!

985
01:17:13,945 --> 01:17:15,407
Ay�dalo, Mia.

986
01:17:16,827 --> 01:17:19,207
- �D�jame entrar!
- Ay�dalo, Mia.

987
01:17:19,749 --> 01:17:21,796
�D�jame en paz!

988
01:17:55,361 --> 01:17:56,113
�Mia!

989
01:17:56,280 --> 01:17:57,700
�Ay�dame!

990
01:17:59,286 --> 01:18:00,331
Eso intento.

991
01:18:10,852 --> 01:18:11,855
�Mia!

992
01:18:25,926 --> 01:18:27,094
No.

993
01:19:13,854 --> 01:19:14,857
<i>Hola.</i>

994
01:19:15,191 --> 01:19:16,194
�Jade?

995
01:19:17,487 --> 01:19:18,490
<i>�Est�s bien?</i>

996
01:19:21,993 --> 01:19:23,414
S� lo que hay que hacer.

997
01:19:25,250 --> 01:19:26,755
Podemos salvarlo.

998
01:19:28,508 --> 01:19:30,346
Creo que est� mejorando.

999
01:19:31,514 --> 01:19:34,144
Se despert� por un segundo.
Era �l mismo.

1000
01:19:35,563 --> 01:19:37,109
Lo vi, Jade.

1001
01:19:38,528 --> 01:19:39,990
Est� sufriendo.

1002
01:19:42,202 --> 01:19:44,373
Cada segundo es una agon�a para �l.

1003
01:19:47,254 --> 01:19:48,632
Ven a mi casa.

1004
01:19:51,178 --> 01:19:52,423
<i>Y te voy a mostrar.</i>

1005
01:19:52,556 --> 01:19:53,684
�Qu� cosa?

1006
01:19:54,768 --> 01:19:56,773
<i>Tienes que estar aqu�, Jade.</i>

1007
01:19:57,774 --> 01:19:58,777
<i>Por favor.</i>

1008
01:20:00,572 --> 01:20:01,576
<i>Conf�a en m�.</i>

1009
01:20:02,075 --> 01:20:03,078
Mierda.

1010
01:20:04,038 --> 01:20:05,041
Est� bien.

1011
01:20:05,374 --> 01:20:06,627
Llego en diez minutos.

1012
01:20:55,684 --> 01:20:56,687
�Mia!

1013
01:21:00,067 --> 01:21:02,406
- Perd�n.
- No, est� bien. Si�ntate.

1014
01:21:11,298 --> 01:21:13,429
Me preguntaba
cu�ndo te volver�a a ver.

1015
01:21:14,096 --> 01:21:15,099
No has venido.

1016
01:21:17,561 --> 01:21:19,065
Me dijiste que no viniera.

1017
01:21:19,230 --> 01:21:21,487
S�. Ya lo s�. Estaba enojada.

1018
01:21:23,865 --> 01:21:25,620
Ten�as derecho a estar enojada.

1019
01:21:26,496 --> 01:21:27,833
Todav�a lo tienes.

1020
01:21:29,544 --> 01:21:30,630
No, no es cierto.

1021
01:21:32,758 --> 01:21:34,304
No encontraron drogas, Mia.

1022
01:21:36,306 --> 01:21:38,437
Tuvo una crisis nerviosa. Y yo...

1023
01:21:39,020 --> 01:21:40,191
no pod�a aceptarlo.

1024
01:21:41,775 --> 01:21:46,119
Lamento mucho haberte culpado.
S� que nunca lo lastimar�as.

1025
01:21:47,329 --> 01:21:48,916
Los quiero a todos.

1026
01:21:50,127 --> 01:21:52,841
No eres amiga de Riley, eres su familia.

1027
01:21:55,052 --> 01:21:57,559
Significar�a mucho para �l
saber que viniste.

1028
01:22:12,838 --> 01:22:14,468
�Me dar�as un minuto con �l?

1029
01:22:16,345 --> 01:22:17,348
�A solas?

1030
01:22:18,057 --> 01:22:19,060
Por supuesto.

1031
01:22:43,610 --> 01:22:44,863
Lo siento mucho.

1032
01:23:21,351 --> 01:23:23,356
Me encontraste.

1033
01:23:31,747 --> 01:23:32,750
�Mia?

1034
01:23:34,085 --> 01:23:35,924
Voy a ponerle fin a esto.

1035
01:23:36,298 --> 01:23:39,722
No puedes llev�rtelo.

1036
01:23:41,141 --> 01:23:42,519
�l es nuestro.

1037
01:23:51,871 --> 01:23:53,042
�D�nde est�?

1038
01:23:53,709 --> 01:23:55,171
Ya lo viste.

1039
01:24:12,872 --> 01:24:15,087
�Por qu� no...

1040
01:24:16,255 --> 01:24:17,633
me tocas a m�?

1041
01:24:19,052 --> 01:24:22,100
Quiero sentir...

1042
01:24:22,851 --> 01:24:24,230
tu piel.

1043
01:24:41,097 --> 01:24:42,100
�Max?

1044
01:24:46,565 --> 01:24:47,693
Jade, �d�nde est�s?

1045
01:24:47,859 --> 01:24:50,741
<i>Estoy en casa de Mia.
Max necesita una ambulancia.</i>

1046
01:24:50,908 --> 01:24:53,790
Mia est� aqu�. �Qu� pas�?

1047
01:24:54,373 --> 01:24:56,369
<i>- �Ella est� ah�?
- S�, con Riley.</i>

1048
01:24:56,502 --> 01:24:57,922
<i>Mia es un peligro.</i>

1049
01:25:00,343 --> 01:25:01,346
�Mia?

1050
01:25:02,013 --> 01:25:03,016
�Riley?

1051
01:25:10,029 --> 01:25:12,235
�D�nde est� mi hijo?
Estaba aqu�.

1052
01:25:12,368 --> 01:25:15,083
- Deber�a estar ac�.
- �Y d�nde mierda est�?

1053
01:25:32,491 --> 01:25:33,494
�Mia!

1054
01:25:34,788 --> 01:25:35,791
�Mia!

1055
01:25:36,459 --> 01:25:37,460
�Riley!

1056
01:25:39,755 --> 01:25:40,758
�Mia!

1057
01:25:42,928 --> 01:25:43,931
�Mia!

1058
01:25:59,797 --> 01:26:00,800
�Riley!

1059
01:26:01,717 --> 01:26:02,845
�Mia, para!

1060
01:26:03,638 --> 01:26:04,682
�Mia!

1061
01:26:18,585 --> 01:26:20,715
Estoy tan orgullosa de ti.

1062
01:26:27,729 --> 01:26:30,361
Cu�date, mi amor.

1063
01:26:32,070 --> 01:26:33,992
Est�s haciendo lo correcto.

1064
01:26:35,160 --> 01:26:37,123
Mu�strale el camino.

1065
01:26:38,542 --> 01:26:40,172
Yo puedo protegerlo.

1066
01:26:42,007 --> 01:26:44,095
Va a estar con nosotros para siempre.

1067
01:26:50,941 --> 01:26:51,944
�Riley!

1068
01:27:39,996 --> 01:27:41,168
�Viste lo que pas�?

1069
01:27:41,417 --> 01:27:43,038
Hubo un accidente.

1070
01:27:43,171 --> 01:27:44,833
Tranquilo, aqu� estoy.

1071
01:27:44,966 --> 01:27:47,129
No s�, hay una chica en la calle.

1072
01:27:47,262 --> 01:27:50,019
- �Llamaron a la ambulancia?
- Sigue ah� tirada.

1073
01:27:53,650 --> 01:27:54,862
Aqu� estoy, Riley.

1074
01:28:01,415 --> 01:28:02,419
�Riley?

1075
01:28:11,853 --> 01:28:14,811
Dijo que iba a preparar todo
y a enviarlo a casa.

1076
01:28:14,944 --> 01:28:16,949
Pero dijeron que no hab�a prisa.

1077
01:28:17,490 --> 01:28:18,992
Me voy a retrasar.

1078
01:28:19,701 --> 01:28:20,663
No te preocupes.

1079
01:28:20,829 --> 01:28:23,252
Lo que importa es que te recuperes.

1080
01:28:25,129 --> 01:28:26,132
�Pap�?

1081
01:28:30,849 --> 01:28:31,852
Pap�.

1082
01:28:33,312 --> 01:28:34,357
�Espera, pap�!

1083
01:28:41,245 --> 01:28:42,281
�Jade?

1084
01:28:42,414 --> 01:28:43,417
�Sue?

1085
01:29:00,619 --> 01:29:01,621
�Pap�?

1086
01:29:02,622 --> 01:29:03,625
�Pap�!

1087
01:29:04,417 --> 01:29:06,005
�Pap�, espera!

1088
01:29:07,173 --> 01:29:08,176
�Por favor!

1089
01:29:09,093 --> 01:29:10,180
�Pap�!

1090
01:29:10,555 --> 01:29:11,559
�Espera!

1091
01:29:11,890 --> 01:29:13,770
�No me dejes!

1092
01:29:14,395 --> 01:29:15,942
�Por favor!

1093
01:30:32,487 --> 01:30:34,241
Puedes entrar.